{"id":4424,"date":"2016-07-11T16:09:45","date_gmt":"2016-07-11T14:09:45","guid":{"rendered":"http:\/\/eugeneistomin.com\/?page_id=4424"},"modified":"2020-02-21T23:50:04","modified_gmt":"2020-02-21T22:50:04","slug":"les-relations-avec-casals-1957-1973","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.eugeneistomin.com\/fr\/grandes-collaborations-musicales\/pablo-casals\/les-relations-avec-casals-1957-1973\/","title":{"rendered":"La fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 Casals 1957-1973"},"content":{"rendered":"

Casals et Istomin ne s\u2019\u00e9taient pas revus depuis le mois de juillet 1955 \u00e0 Prades et leur correspondance montre \u00e0 quel point ils se faisaient une joie de se retrouver et de faire \u00e0 nouveau de la musique ensemble lors du premier festival de Porto Rico. Ils devaient partager deux \u0153uvres qui leur \u00e9taient particuli\u00e8rement ch\u00e8res, le Concerto K. 271<\/i> de Mozart et le Trio en si b\u00e9mol majeur<\/i> de Schubert, qui devaient \u00eatre toutes deux enregistr\u00e9es par Columbia. H\u00e9las, Casals fut victime d\u2019une crise cardiaque avant m\u00eame le d\u00e9but du festival, lors d\u2019une r\u00e9p\u00e9tition de la Cinqui\u00e8me Symphonie<\/i> de Schubert. Le programme fut compl\u00e8tement boulevers\u00e9. Alexander Schneider, qui avait accept\u00e9 de reprendre aupr\u00e8s de Casals le r\u00f4le qu\u2019il avait tenu lors des premiers festivals de Prades, dirigea l\u2019orchestre, le plus souvent de sa chaise de premier violon. Le Trio<\/i> de Schubert fut remplac\u00e9 par le Quatuor K. 493<\/i> de Mozart, Eugene Istomin et Isaac Stern \u00e9tant rejoints par Milton Katims et Mischa Schneider.<\/p>\n

\"Istomin,<\/a>

Istomin, Schneider et Casals \u00e0 Porto Rico en 1959<\/p><\/div>\n

L\u2019ann\u00e9e suivante, Casals n\u2019\u00e9tait pas encore compl\u00e8tement remis. Il n\u2019eut pas le droit de diriger et dut se contenter de jouer du violoncelle avec, notamment, une interpr\u00e9tation tr\u00e8s \u00e9mouvante de la Troisi\u00e8me Sonate <\/i>de Beethoven avec Istomin. En 1959, celui-ci eut l\u2019honneur d\u2019ouvrir le festival avec le Concerto<\/i> de Schumann sous la direction de Schneider. Dans les jours suivants, il y eut deux s\u00e9ances m\u00e9morables de trio, Istomin et Stern retrouvant le plaisir unique de faire du trio avec Casals, ce qui ne leur \u00e9tait plus arriv\u00e9 depuis le festival de Prades 1952.<\/p>\n

Istomin fit partie du Conseil d\u2019Administration du Festival de Porto Rico d\u00e8s sa premi\u00e8re \u00e9dition, mais il revint plus rarement y participer dans les ann\u00e9es 60, tant son calendrier \u00e9tait charg\u00e9, alourdi d\u00e9sormais des concerts du Trio Istomin-Stern-Rose. Il y eut cependant un magnifique programme Brahms en 1962, Casals \u00e9tant \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s pour la Premi\u00e8re Sonate pour violoncelle<\/i> et le Trio avec Clarinette<\/i>. Istomin put venir \u00e0 Prades donner deux concerts en ao\u00fbt 1965, jouant avec Casals deux \u0153uvres de Beethoven, les Variations sur un th\u00e8me de Judas Macchab\u00e9e<\/i> et la Premi\u00e8re Sonate<\/i>, puis l\u2019accompagnant dans El cant dels Ocells<\/i> pour clore le festival.\u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n

\"1958<\/a>

A Carnegie Hall en octobre 1958 : Schneider, Horszowski, Casals, Istomin, Bernstein, Stern, Serkin!<\/p><\/div>\n

Istomin rendait r\u00e9guli\u00e8rement visite \u00e0 Casals, \u00e0 Porto Rico bien s\u00fbr, mais aussi \u00e0 Marlboro. Chaque fois que Pablo et Marta Casals venaient \u00e0 New York, il leur laissait son appartement et veillait \u00e0 leur rendre le s\u00e9jour le plus agr\u00e9able possible. S\u2019il n\u2019\u00e9tait pas l\u00e0, ses parents se chargeaient de veiller sur ses h\u00f4tes. Lorsque Casals participa pour la premi\u00e8re fois au concert de l\u2019ONU, en 1958, Istomin donnait \u00e0 plusieurs reprises le Concerto<\/i> de Schumann avec l\u2019Orchestre Philharmonique de New York sous la direction de Bernstein. Ce fut l\u2019occasion de grandes retrouvailles avec tous les amis : Serkin, Horszowski, Stern, Schneider…<\/p>\n

En 1968, pour le vingt-cinqui\u00e8me anniversaire de la carri\u00e8re d\u2019Istomin, il avait \u00e9t\u00e9 convenu qu\u2019Istomin serait le soliste du concert donn\u00e9 traditionnellement \u00e0 Carnegie Hall par l\u2019Orchestre du Festival Casals juste apr\u00e8s la cl\u00f4ture du festival. Columbia avait pr\u00e9vu d\u2019en profiter pour enregistrer le Quatri\u00e8me Concerto<\/i> de Beethoven. Malheureusement Casals \u00e9tait si fatigu\u00e9 qu\u2019il dut renoncer \u00e0 diriger et Schneider le rempla\u00e7a. Ce fut une grande d\u00e9ception pour Istomin. L\u2019enregistrement fut annul\u00e9 et finalement r\u00e9alis\u00e9 quelques mois plus tard avec Eugene Ormandy et l\u2019Orchestre de Philadelphie.\u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n

Pour l\u2019ann\u00e9e Beethoven, le Trio Istomin-Stern-Rose fit \u00e9tape \u00e0 Porto Rico pour deux concerts et Casals les dirigea dans le Triple Concerto<\/i>. Ce fut un moment tr\u00e8s \u00e9mouvant. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois que Leonard Rose jouait sous la direction de Casals. Lui qui \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 ordinairement sujet au trac fut si impressionn\u00e9 qu\u2019il en oublia une entr\u00e9e lors de la r\u00e9p\u00e9tition. Au concert, tout se passa parfaitement Casals ne lui m\u00e9nagea pas ses compliments. Stern et Istomin allaient donner leur dernier concert avec Casals l\u2019ann\u00e9e suivante, en 1971, \u00e0 l\u2019ONU, lors de l\u2019hommage qui lui fut rendu. Stern joua le Double Concerto BWV 1043<\/i> de Bach avec Alexander Schneider. Istomin se joignit \u00e0 Rudolf Serkin et \u00e0 Miezyslaw Horszowski pour le Concerto pour 3 pianos en ut majeur BWV 1064<\/i>.<\/p>\n

En 1972, une bronchite b\u00e9nigne ralentit l\u2019activit\u00e9 de Casals lors du Festival de Porto Rico. Istomin avait demand\u00e9 que Jean-Bernard Pommier, son ancien \u00e9l\u00e8ve, ait une place de choix\u00a0: un concert de musique de chambre et le Premier Concerto<\/i> de Tcha\u00efkovsky. Istomin, quant \u00e0 lui, ne prit part qu\u2019\u00e0 un seul concert, le 13 juin, jouant sous la direction de Schneider le Cinqui\u00e8me Concerto Brandebourgeois<\/i> et le Concerto pour deux pianos <\/i>de Mozart avec Jean-Bernard Pommier. La derni\u00e8re aventure musicale partag\u00e9e avec Casals fut le Festival d\u2019Isra\u00ebl en ao\u00fbt 1973, plac\u00e9 alors sous la direction de Daniel Barenbo\u00efm. Casals avait dirig\u00e9 l\u2019Orchestre des Jeunes d\u2019Isra\u00ebl. Istomin avait aussi jou\u00e9 avec eux le Concerto K. 271<\/i> de Mozart sous la direction de Schneider, et il avait donn\u00e9 un concert de musique de chambre avec Isaac Stern et Leonard Rose. Tous avaient joyeusement inaugur\u00e9 le Jerusalem Music Centre install\u00e9 dans Mishkano<\/span>t Sha\u2019ananim spectaculairement r\u00e9nov\u00e9e et devenue, \u00e0 l\u2019initiative de Teddy Kolleck, une grande institution culturelle. Istomin devait y retourner tr\u00e8s souvent dans les vingt ann\u00e9es suivantes pour donner des master classes. Il y eut aussi, cet \u00e9t\u00e9-l\u00e0, de m\u00e9morables rencontres avec les grandes personnalit\u00e9s qui avaient fait l\u2019histoire d\u2019Isra\u00ebl, Golda Meir et David Ben Gourion. \u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n

\"Casals<\/a>Quelques semaines plus tard, Casals tomba gravement malade. Istomin venait le voir aussi souvent que possible. Lors d\u2019une de ses visites, le 10 octobre, Casals \u00e9tait assis dans un fauteuil roulant, sous assistance respiratoire. Le voyant fatigu\u00e9 et en souffrance, Istomin lui proposa d\u2019\u00e9couter de la musique. \u201cOui, r\u00e9pondit Casals. Joue ! Je veux vivre!\u201d Istomin ouvrit la porte de la salle de s\u00e9jour voisine, se mit au piano et commen\u00e7a \u00e0 jouer la Sonate Waldstein<\/i> de Beethoven, une des \u0153uvres qui affirment avec le plus de conviction la rage de vivre du compositeur\u2026 Bient\u00f4t Casals d\u00e9cida de retirer son masque \u00e0 oxyg\u00e8ne et, malgr\u00e9 la chaleur \u00e9touffante, demanda \u00e0 Marta de rouler son fauteuil dans la salle de s\u00e9jour pour mieux entendre. Il refusa que Marta lui remette le masque avant que la sonate ne soit achev\u00e9e, et il remercia Istomin avec \u00e9motion. Ce fut la derni\u00e8re musique que Casals put vraiment entendre. Trois jours plus tard, il fallut l\u2019emmener d\u2019urgence \u00e0 l\u2019h\u00f4pital \u00e0 cause d\u2019une embolie pulmonaire. Son \u00e9tat empira, il ne tarda pas \u00e0 sombrer dans le coma et mourut le 22 octobre.<\/p>\n

Quelques jours plus tard, le 8 novembre, juste avant d\u2019entamer un cycle de concerts \u00e0 Carnegie Hall intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Stern and Friends\u00a0\u00bb, Istomin pronon\u00e7a un discours tr\u00e8s \u00e9mouvant lors de l\u2019hommage rendu \u00e0 Casals par Columbia University. Il avait choisi de parler de l\u2019homme Casals et il terminait par ces mots\u00a0: \u00ab\u00a0Bonne nuit\u2026, cher Roi\u00a0! Tu vois que tu vis encore, tu illumines, tu continues \u00e0 illuminer toutes nos vies\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"1975-Eugene-et-Marta-anneau\"<\/a>Lors d\u2019une de ses derni\u00e8res visites, Casals avait demand\u00e9 \u00e0 Istomin de veiller sur Marta. Il t\u00e9l\u00e9phona r\u00e9guli\u00e8rement, s\u2019inqui\u00e9tant, lui apportant avis et conseils pour toutes les responsabilit\u00e9s qui lui incombaient dans le Festival et dans les autres institutions musicales de Porto Rico. Les liens se resserr\u00e8rent au fil de ces conversations. Ils se virent \u00e0 New York en juillet 1974, puis \u00e0 Paris au mois de septembre, et l\u2019id\u00e9e de partager leur vie devint pour eux une \u00e9vidence. Ils se mari\u00e8rent en f\u00e9vrier 1975. Marta lui apporta une stabilit\u00e9, un \u00e9quilibre qu\u2019il n\u2019avait jamais connu. Istomin encouragea Marta \u00e0 se r\u00e9aliser dans de grands projets professionnels comme la direction artistique du Kennedy Center. Tous deux veill\u00e8rent de concert \u00e0 faire vivre l\u2019h\u00e9ritage et spirituel de Casals. Lorsqu\u2019Istomin tomba malade, il souhaita \u00eatre enterr\u00e9 dans le cimeti\u00e8re d\u2019El Vendrell, tout proche de Casals. C\u2019\u00e9tait \u00e0 la fois le t\u00e9moignage de son immense affection pour lui et une d\u00e9claration d\u2019amour pour Marta qui pourrait ainsi reposer un jour aupr\u00e8s des deux grands musiciens dont elle avait successivement partag\u00e9 la vie.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>

Concerts li\u00e9s \u00e0 Casals entre 1957 et 1973<\/h2><\/span>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Porto Rico 1957<\/h3><\/span>
<\/div><\/div><\/div>

Il \u00e9tait pr\u00e9vu qu\u2019Istomin joue et enregistre avec Casals le Concerto K. 271<\/i> de Mozart et le Trio en si b\u00e9mol majeur<\/i> de Schubert (Stern \u00e9tant au violon). Casals ayant eu une crise cardiaque, Istomin joua le concerto de Mozart sous la direction d\u2019Alexander Schneider. Le Quatuor en mi b\u00e9mol majeur K. 493<\/i> (avec Isaac Stern, Milton Katims et Mischa Schneider) rempla\u00e7a le trio de Schubert et fut enregistr\u00e9 par Columbia.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>

Porto Rico 1958<\/h3><\/span>
<\/div><\/div><\/div>

7 mai.\u00a0 <\/span>Beethoven<\/b>, Sonate pour violoncelle n\u00b0 3 op. 69, Pablo Casals. Brahms<\/b>. Quatuor pour piano et cordes op. 26, Alexander Schneider, Walter Trampler et Mischa Schneider. Concert enregistr\u00e9.<\/i><\/p>\n

8 mai. Brahms<\/b>, Concerto n\u00b0 2<\/i>. Orchestre du Festival Casals, Alexander Schneider. Concert enregistr\u00e9.<\/i><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>

Porto Rico 1959<\/h3><\/span>
<\/div><\/div><\/div>

1er<\/sup> mai. Schumann<\/b>, Concerto<\/i>. Orchestre du Festival Casals, Alexander Schneider. Concert enregistr\u00e9 et film\u00e9.<\/i>\u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n

2 mai. Mendelssohn<\/b>, Trio n\u00b0 1 en r\u00e9 mineur op. 49<\/i>. Isaac Stern, Pablo Casals. Concert enregistr\u00e9.<\/i>\u00a0 \u00a0<\/span><\/p>\n

6 mai. Brahms<\/b>, Trio n\u00b0 1 en si majeur op. 8<\/i>. Isaac Stern, Pablo Casals. Concert enregistr\u00e9.<\/i><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>

Porto Rico 1962<\/h3><\/span>
<\/div><\/div><\/div>

9 juin. Brahms<\/b>, Sonate pour violoncelle n\u00b0 1 op. 38<\/i>, Pablo Casals. Trio en la majeur op. 114<\/i>. Robert Marcellus, Pablo Casals. Quatuor pour piano et cordes n\u00b0 2 op. 26<\/i>, avec Henryk Szeryng, Milton Thomas et Frank Miller.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>

Prades 1965<\/h3><\/span>
<\/div><\/div><\/div>

8 ao\u00fbt. Schubert<\/b>, Impromptus op. 90 n\u00b0 3 & 2. Beethoven<\/b>, Sonates pour violon n\u00b0 4<\/i> & 5<\/i>, avec Irina Botchkova.<\/p>\n

9 ao\u00fbt. Haydn<\/b>, Sonate la M. Beethoven<\/b>, Variations sur un th\u00e8me de Judas Macchab\u00e9e<\/i>, Sonate n\u00b0 21 \u00ab\u00a0Waldstein\u00a0\u00bb, Sonate pour violoncelle op. 5 n\u00b0 1<\/i>. Casals<\/b>, El Cant dels ocells<\/i>, avec Pablo Casals.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>

Porto Rico 1970<\/h3><\/span>
<\/div><\/div><\/div>

31 mai. Beethoven<\/b>, Concerto n\u00b0 3 op. 37, Orchestre du Festival Casals, Alexander Schneider. Triple Concerto op. 56, avec Stern et Rose, Orchestre du festival Casals, Pablo Casals. Concert enregistr\u00e9 et film\u00e9.<\/p>\n

1er<\/sup> juin. Beethoven<\/b>, Sonate pour violoncelle n\u00b0 5 op. 102 n\u00b0 2\u00a0; Sonate pour violon n\u00b0 10 op. 96\u00a0; Trio en mi b\u00e9mol majeur op. 70 n\u00b0 2, avec Isaac Stern et Leonard Rose.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>

ONU New York 1971<\/h3><\/span>
<\/div><\/div><\/div>

24 octobre. J.S. Bach.<\/b> Concerto pour 3 pianos en ut majeur BWV 1064<\/i>, avec Rudolf Serkin, Miezyslaw Horszowski, l\u2019Orchestre du Festival Casals, Pablo Casals.\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>

Porto Rico 1972<\/h3><\/span>
<\/div><\/div><\/div>

13 juin. J.S. Bach<\/b>, Concerto Brandebourgeois n\u00b0 5<\/i>, avec Alexander Schneider et John Wummer. Mozart<\/b>, Concerto pour 2 pianos K. 365<\/i>, avec Jean-Bernard Pommier. Orchestre du Festival Casals, Alexander Schneider.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>

Isra\u00ebl 1973<\/h3><\/span>
<\/div><\/div><\/div>

Ao\u00fbt. Beethoven<\/b>, Trio en mi b\u00e9mol majeur op. 70 n\u00b0 2<\/i> ; Brahms<\/b>, Trio n\u00b0 3 op. 101<\/i>, Mozart<\/b>, Quatuor pour piano et cordes K. 478<\/i>. Avec Isaac Stern, Leonard Rose et Alexander Schneider (alto).<\/p>\n

Mozart<\/b>, Concerto n\u00b0 9 K. 271<\/i>. Youth Orchestra, Alexander Schneider<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":371,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eugeneistomin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4424"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eugeneistomin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eugeneistomin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eugeneistomin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eugeneistomin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4424"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.eugeneistomin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7351,"href":"https:\/\/www.eugeneistomin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4424\/revisions\/7351"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eugeneistomin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eugeneistomin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}